英語ジョーク動物編

February 28, 2006

アレックスの英語でジョーク？

みなさん、お元気でしょうか？

私は、仕事が忙しく、かなりグロッキーですが、

なんとかやっています。

今週も火曜日はアレックスに代わって私がジョークやります。

今日は、数あるジョークの中でも、

Animal Jokes

動物ジョークです。

では、早速いってみましょう！

※英語をクリックすると音声を聞くことができます。

（英文）

0. Definition For Panda

1. A panda walks into a restaurant, sits down and orders a sandwich. He eats the sandwich, pulls out a gun, and shoots the waiter dead.

2. As the panda stands up to leave, the manager shouts, "Hey! Where are you going? You just shot my waiter and you didn't pay for your sandwich!"

3. The panda yells back at the manager, "Hey man, I'm a PANDA! Look it up!"

4. The manager opens his dictionary and sees the following definition for panda: "A tree dwelling marsupial of Asian origin, characterized by distinct black and white coloring. Eats shoots and leaves."

definition　【名】定義

pull out　【動句】引き出す、取り出す

dwell　【動】住む

marsupial　【形】有袋類（ゆうたいるい）の

distinct　【形】はっきりとした

さて、主な単語の意味は以上です。

どこがジョーク、シャレになっているか

わかりましたか？

それでは、日本文を書きます。

（日本文）

０．パンダの定義

１．あるパンダがあるレストランに入っていき、席に座り、サンドウィッチをたのんでいます。

　　そして、パンダはサンドウィッチを食べ、銃を取り出し、ウエイターを撃ち殺しました。

２．パンダは立ち上がりその場を去ります。

　　するとマネージャーは叫びます。

　　「おい！どこへ行くんだ？
　　
　　　お前は、私のウェイターを打ち、サンドウィッチの代金も払ってないじゃないか？」

３．そのパンダは、大声でマネージャーに答えます。

　「なあ、おれは『パンダ』だぜ！辞書で調べてみろよ！」

４．マネージャーは、辞書を開き、次のようなパンダの定義を見ました。

　「木に住んでいる有袋類で、アジアが起源、はっきりした白と黒の色の特徴があります。

　　（竹の）芽や葉を食べます」

おや、日本語にするとちっとも面白くありません。

どこが面白いの？

もちろん、「むふ」っと気づいて笑っている方もいらっしゃるかと思います。

まだ、わかっていない方は、もう一度、英文を読んでみるといいと思います。

このパンダは、何をしかしたか？

追っていくとわかります。

（サンドウィッチを）食べる。

eats　( the sandwich)

（ウエイターを）撃つ

shoots （the waiter）

（その場を）去る

leaves （原文では、to leaveと不定詞形で書かれています）

わかりましたか？

パンダは、Eats shoots and leaves.

「芽や葉を食べる」と、「食べて、撃って、去る」というのがかけられていたんですね。

実際には、文法的に、

「食べて、撃って、去る」というのは、

Eats, shoots and leaves.

こういう風にしないとニュアンスが出てきません。

しかし、もう気づいている方は、いらっしゃると思いますが、この文章は、パンダの行動がすべて「現在形」「三人称単数」で書かれています。

これは、最後のオチへつなげるための工夫で、複数形の(s)と語呂を合わせたかったためだと思われます。

なんとも、不思議なお話の「ジョーク」でした。

悪いパンダの話でした。

では、また！

「あれ？英語でなんて言うんだっけ？」

「英語でかっこよく名言を使ってみたい！」

なんて思ったことありませんか？

とっさに出てきたら便利でカッコイイ英語のフレーズを学べるように、

選りすぐりのフレーズ集を作りました。もちろん完全無料です。

ネイティブが選んだ！

覚えておけば絶対得する英語フレーズ100選

「おめでとう」「ありがとう」「どういたしまして」「よろしく」といったあいさつ
プロポーズや愛の告白を、英語でカッコよく決めたいときのフレーズ
「乾杯」「約束」などビジネスシーンでよく使うフレーズ
英語のいい言葉カッコイイ言葉など、様々なシーンで使えるお役立ちフレーズ
ネイティブが大ウケするアメリカンジョーク
イチローや歴代大統領など有名人の名言集

これらの全てを、音声付きで毎週お届けします。

お名前	姓名
メールアドレス

覚えておけば絶対得する英語フレーズ100選　読者の声

「これはいい！」

内容自体はとても簡単なので、私のような初心者でも十分に活用できました。
また、無料メルマガなのに音声まで付いているのがとてもよかったです。
しかも実際に使える簡単な表現ばかり集めてるから、話すのが苦手な私にぴったりでした。

「スピーキングが苦手な方におすすめです」

私は英語の勉強はけっこうしたほうだと思うのですが、
スピーキングがどうも苦手でした。
でも、このメール講座を読んでみて、ただ単にリアルな英語のフレーズを
覚えていないだけだということに気が付き、
今は週2回、このメール講座で実際に口に出しながら練習しています。

「とにかく使える！」

英語の名言って、ちょっとしたときにかっこよくいえたらいいなと思っていた。モチベーションも上がるし。でもそれだけのために勉強するのも嫌なので、何もしないでいたのですが、このメルマガは使えますよ！
音声付でかっこいい英語の名言を紹介してくれるので、自然に頭に入ってきます。

制作者プロフィール

柏木章 柏木　章
アキュワーズ株式会社　代表取締役社長

上智大学外国語学部中退後、学習ソフト、研修ソフトの開発会社でトップ・セールスとして活躍後、英国ヴァージン、松下電器グループでマネージャーとして働く。

その後、株式会社スクウェア（現在は株式会社スクウェア・エニックス）でファイナルファンタジーの開発マネージャーを務め、同社の東証一部上場にも貢献する。

2006年8月独立。アキュワーズ株式会社代表取締役に就任。
「日本を元気に、世界をひとつに。」をモットーとしており、新聞・雑誌各社から取材の申し込みが殺到している。
※経済界に掲載されました　　　※産経新聞に掲載されました
経済界表紙　