海外旅行?留学?リタイアして海外へ?外国人と友達に?TOEIC?ビジネスで必要?スクール、教室で効果が出ない?英語でしゃべらないと!そんなあなた!ネイティブを含む5人『トークるズ』が英語と英会話の学習を全面的にお手伝いしちゃいます!

英語で言えないこと

June 01, 2005

Chacoの英語あれこれ話

1miyazakisan英会話のプライベート レッスンのお時間です!

1週間のごぶさたでした。私は明日からニューヨークです。来週の今日もまだニューヨークにいるので、みなさんにはあちらから実況報告します。


人気blogランキングに参加しています。
よろしければクリックをお願いします。


さて、私たち日本人が外国人と英語で話すとき、やはりすらすらとはいかないで、話したいことを頭に思い浮かべて英語に翻訳して言おうとする、というのが普通です。最初はみんなそうですよね。それで、昨日、ドーソン先生が教えてくれたようにはいかず、どんな会社で働いていますか? と質問するのに”What company do you work for?”とはいかず、間違いではないにしても、”What is your company?”なんて言ってしまうのです。

一部の日本語の会話表現は、文化的な違いから絶対英語で言えないようなものもあります。私の友人のロレインという女性が同僚と一緒に書いた「これって英語でなんて言う?」という本のなかには、そんな表現がいっぱい紹介されていますので、一部を紹介します。

いちばん難しいのが、「よろしく」です。自己紹介のときに「よろしくお願いします」と言いますが、これは、”It’s nice to meet you.”でしょうし、これから一緒に働くというときには、”I’m looking forward to working with you.”なんて言えないこともないですが、ちょっとわざとらしいかも。内輪で、「ひとつ、よろしく」というのを、”One please.”なんて冗談で言ったりしますが、これは本番では絶対に使わないように。当然ですが、通じません。

そしてもうひとつ、「お世話になる」です。私もメールの挨拶で連発したりしますが、こういうあいまいな表現は英語にはないようです。あえて過去形で言うなら、「お世話になりました」は”Thank you for your help.”でしょうか。同じ意味で”Thank you for taking care of me.”じゃ、かなり気持ち悪い状況になってしまいます。きっと相手に、「私は何もあなたの世話なんかしていません」と言われそうです。

こんなふうに、外国語っていうのはその国の文化や習慣にねざしているものなのですね。むりくり日本語を英語に押し込めようとしないで、むしろ英語表現をどんどん覚えて使ってみることですね。

May the Force be with you!
And happy talkling!
Chaco でした。

英会話のプライベート レッスン 今週はここまでです!

<『トークるズ』週間スケジュール>

月 ウォルター・ドーソン  英語講座
火 よーし!柏木     英語特訓日記
水 Chaco         英語アドバイス
木 ウォルター・ドーソン 英語講座
金 伊藤哲哉       英語学習、教材アドバイス
土 ゲスト出演      毎回変わります。乞うご期待
日 アレックス・スミス  英語でジョーク?

明日は、ドーソンさんの予定です!

 

「あれ? 英語でなんて言うんだっけ?」

「英語でかっこよく名言を使ってみたい!」

なんて思ったことありませんか?


とっさに出てきたら便利でカッコイイ英語のフレーズを学べるように、

選りすぐりのフレーズ集を作りました。もちろん完全無料です。


ネイティブが選んだ!

覚えておけば絶対得する英語フレーズ100選

  • 「おめでとう」「ありがとう」「どういたしまして」「よろしく」といったあいさつ
  • プロポーズや愛の告白を、英語でカッコよく決めたいときのフレーズ
  • 「乾杯」「約束」などビジネスシーンでよく使うフレーズ
  • 英語のいい言葉カッコイイ言葉など、様々なシーンで使えるお役立ちフレーズ
  • ネイティブが大ウケするアメリカンジョーク
  • イチローや歴代大統領など有名人の名言集

これらの全てを、音声付きで毎週お届けします。

お名前   名  
メールアドレス

覚えておけば絶対得する英語フレーズ100選 読者の声

「 これはいい! 」

内容自体はとても簡単なので、私のような初心者でも十分に活用できました。
また、無料メルマガなのに音声まで付いているのがとてもよかったです。
しかも実際に使える簡単な表現ばかり集めてるから、話すのが苦手な私にぴったりでした。

「 スピーキングが苦手な方におすすめです 」

私は英語の勉強はけっこうしたほうだと思うのですが、
スピーキングがどうも苦手でした。
でも、このメール講座を読んでみて、ただ単にリアルな英語のフレーズを
覚えていないだけだということに気が付き、
今は週2回、このメール講座で実際に口に出しながら練習しています。

「 とにかく使える! 」

英語の名言って、ちょっとしたときにかっこよくいえたらいいなと思っていた。 モチベーションも上がるし。でもそれだけのために勉強するのも嫌なので、 何もしないでいたのですが、このメルマガは使えますよ!
音声付でかっこいい英語の名言を紹介してくれるので、自然に頭に入ってきます。

制作者プロフィール

柏木章 柏木 章
アキュワーズ株式会社 代表取締役社長

上智大学外国語学部中退後、学習ソフト、研修ソフトの開発会社でトップ・セールスとして活躍後、英国ヴァージン、松下電器グループでマネージャーとして働く。

その後、株式会社スクウェア(現在は株式会社スクウェア・エニックス)でファイナルファンタジーの開発マネージャーを務め、同社の東証一部上場にも貢献する。

2006年8月独立。アキュワーズ株式会社代表取締役に就任。
「日本を元気に、世界をひとつに。」をモットーとしており、新聞・雑誌各社から取材の申し込みが殺到している。
※経済界に掲載されました   ※産経新聞に掲載されました
経済界表紙経済界 産経新聞

本当に無料なのですか?

はい、どれだけご購読いただいても、完全無料ですし、いつでも配信解除することができます。

また、ご登録いただいたメールアドレスなどの情報は、私たちのプライバシーポリシーにしたがって、厳重に管理しておりますので、セキュリティは万全です。

私どもの使命は、本当に効果のある勉強法をたくさんの人に広め、効果のないやり方で勉強されている人を一人でも多く救うことです。

ぜひこれを機会に、本当に効果のある英語学習法を知ってください。メール講座へのご登録は今すぐコチラから

お名前   名  
メールアドレス

メール講座解除方法
本メール講座を解除する場合は、メール講座内に記載されている配信解除URLをクリックするか、 info@acqwords.com までご連絡下さい。すぐに配信解除いたします。



  http://eigo.acqwords.com/index2.php?official
  (トークるズのご案内)



nihonsekai.jpg
ご参考になりましたら、ここをクリックして、人気ブログランキングへ



にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ
にほんブログ村

Permalink | Comments (1) | TrackBack (1)

トップへ