海外旅行?留学?リタイアして海外へ?外国人と友達に?TOEIC?ビジネスで必要?スクール、教室で効果が出ない?英語でしゃべらないと!そんなあなた!ネイティブを含む5人『トークるズ』が英語と英会話の学習を全面的にお手伝いしちゃいます!

「"I see"はあいづち?」 英語

November 11, 2006

英語、これ知っていましたか?

今日は、久しぶりに、旺文社刊、川村晶彦著

「日本人英語のカン違い
 ネイティブ100人の結論」

この本で勉強してみたいと思います。

テーマは、「"I see"はあいづち?」です。


私自身もよくやってしまうのですが、英語で話を

しているときに、あいづちとして、

「I see」を良く使います。


この表現ですが、使うときにちょっと気をつけたほうが

いいようです。


具体的には以下のシチュエーションの場合ですが、

MaryとLauraがおしゃべりをしています。

Mary: "I went to the movie with Robin yesterday.

He's so nice ...."


Laura: "I see."


Mary: "We're meeting again tonight."


この場合の"I see."は適切かどうかという質問に、

英米のネイティブが答えています。

○適切:35%

×不適切:65%


だそうです。


不適切と答えた人の主な意見は、 "I see."は、受け答えとしては、

重すぎで、なにか特別なことを理解したように聞こえてしまうようです。

具体的には、"I see."を使うと、Lauraは、

「事前にMaryとRobinの関係をよく知っていた」

「初めて二人の関係に気付き、深い理解を示す」

「よく聞いていないで、適当なあいづちを打っている」

こんな印象になるようです。


回答者の多くは、この文脈だけだと深い意味はなさそうなので、

「へえーそんなの」「ふーん」「本当?」程度の

返事が適当なのではないかとの答えが多かったようです。


また、○適切と答えた人も、Lauraが、Maryの話に

ショックを受けたと言うような場合、自分に言い聞かせ、

自分の考えをまとめるような時は、「I see」を使えるという意見でした。


ですので、大半のネイティブは、この会話に違和感を覚えるようです。

では、どんな「あいづち」が自然に感じられるかというと、


(Oh)is he? (そうなの?)


(Oh) really? (ほんと?)


Uh-huh. (ふーん)


この程度がいいようです。


「I see.」を使うのは、単に「あいづち」というよりは、

より深い理解を示すときに使ったほうがよさそうです。

日本語への直訳は難しいですが、「なるほど!」「了解です。」

「わかりますよ」といった感じでしょうか。


気をつけたほうがいいのは、「I see」の連発は、

相手に「この人まじめに聞いているのかな?」

「この人本当にわかってんの?」なんて印象も

与えかねないようです。


私自身も気をつけていきたいと思います!

こういった、「この英語、実際、どうつかうのよ?」なんていうのも

少しずつ憶えていきましょう!

 

「あれ? 英語でなんて言うんだっけ?」

「英語でかっこよく名言を使ってみたい!」

なんて思ったことありませんか?


とっさに出てきたら便利でカッコイイ英語のフレーズを学べるように、

選りすぐりのフレーズ集を作りました。もちろん完全無料です。


ネイティブが選んだ!

覚えておけば絶対得する英語フレーズ100選

  • 「おめでとう」「ありがとう」「どういたしまして」「よろしく」といったあいさつ
  • プロポーズや愛の告白を、英語でカッコよく決めたいときのフレーズ
  • 「乾杯」「約束」などビジネスシーンでよく使うフレーズ
  • 英語のいい言葉カッコイイ言葉など、様々なシーンで使えるお役立ちフレーズ
  • ネイティブが大ウケするアメリカンジョーク
  • イチローや歴代大統領など有名人の名言集

これらの全てを、音声付きで毎週お届けします。

お名前   名  
メールアドレス

覚えておけば絶対得する英語フレーズ100選 読者の声

「 これはいい! 」

内容自体はとても簡単なので、私のような初心者でも十分に活用できました。
また、無料メルマガなのに音声まで付いているのがとてもよかったです。
しかも実際に使える簡単な表現ばかり集めてるから、話すのが苦手な私にぴったりでした。

「 スピーキングが苦手な方におすすめです 」

私は英語の勉強はけっこうしたほうだと思うのですが、
スピーキングがどうも苦手でした。
でも、このメール講座を読んでみて、ただ単にリアルな英語のフレーズを
覚えていないだけだということに気が付き、
今は週2回、このメール講座で実際に口に出しながら練習しています。

「 とにかく使える! 」

英語の名言って、ちょっとしたときにかっこよくいえたらいいなと思っていた。 モチベーションも上がるし。でもそれだけのために勉強するのも嫌なので、 何もしないでいたのですが、このメルマガは使えますよ!
音声付でかっこいい英語の名言を紹介してくれるので、自然に頭に入ってきます。

制作者プロフィール

柏木章 柏木 章
アキュワーズ株式会社 代表取締役社長

上智大学外国語学部中退後、学習ソフト、研修ソフトの開発会社でトップ・セールスとして活躍後、英国ヴァージン、松下電器グループでマネージャーとして働く。

その後、株式会社スクウェア(現在は株式会社スクウェア・エニックス)でファイナルファンタジーの開発マネージャーを務め、同社の東証一部上場にも貢献する。

2006年8月独立。アキュワーズ株式会社代表取締役に就任。
「日本を元気に、世界をひとつに。」をモットーとしており、新聞・雑誌各社から取材の申し込みが殺到している。
※経済界に掲載されました   ※産経新聞に掲載されました
経済界表紙経済界 産経新聞

本当に無料なのですか?

はい、どれだけご購読いただいても、完全無料ですし、いつでも配信解除することができます。

また、ご登録いただいたメールアドレスなどの情報は、私たちのプライバシーポリシーにしたがって、厳重に管理しておりますので、セキュリティは万全です。

私どもの使命は、本当に効果のある勉強法をたくさんの人に広め、効果のないやり方で勉強されている人を一人でも多く救うことです。

ぜひこれを機会に、本当に効果のある英語学習法を知ってください。メール講座へのご登録は今すぐコチラから

お名前   名  
メールアドレス

メール講座解除方法
本メール講座を解除する場合は、メール講座内に記載されている配信解除URLをクリックするか、 info@acqwords.com までご連絡下さい。すぐに配信解除いたします。



  http://eigo.acqwords.com/index2.php?official
  (トークるズのご案内)



nihonsekai.jpg
ご参考になりましたら、ここをクリックして、人気ブログランキングへ



にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ
にほんブログ村

Permalink

トップへ