この表現使う?「Sit down please.」「Bye-bye!」　英語での表現

December 11, 2006

英語、これ知っていましたか？

　今日は、日ごろ私が疑問に思っていた表現を英語ネイティブに

聞いてみたことを書きます。

　私が昔、習った表現、もしくは、使ってきた表現の中で、

「どうも、ネイティブはあまり使わないな…」という表現を

実際のところどうなのよ？というのを聞いてみました。

まず、最初です。

「座ってください」という意味で、

Please sit down. もしくは、

Sit down, please.

というのがありますよね。

この表現、中学で先生が使っていた記憶がありますが、

どうも実際の英語の現場であまり聞いたことがありません。

まったくないわけではないのですが、私が英語を使う、ビジネスの会話では、

ほとんど聞いたことも、使ったこともないのです。

私が取引先などのお客さんに使うのは、

Please have a seat.

です。

そこで、「Sit down please. って何であまり使わないの？」と

ネイティブに聞いてみました。

「Sit down please. は、やや命令するような表現です。

　『まあ、いいから座りなさい』『立たないで、座っていなさい』

　こんな感じです。

　だから、先生が使うのは、あまりおかしくないですが、

　お客さんに使うのは、ちょっとよくないです。

　Please have a seat.

Please take a seat.　を使えば良いです。

　柏木さん、なんとなくわかってたんじゃないですか？」

ふ～ん、なんとなくわかってたかどうかは、わかりません（笑）。

さらに、翻訳家のJさんは、（ここでは、イニシャルだけで）

「他に、お客さんに対してでしたら、

　Make yourself comfortable.　（ゆっくりなさってください）

　こんな言葉もぴったりです。

　Please have a seat.　の次にいっても良いかもしれません。」

なるほどね、ここまで気の利いた英語は使っていませんでした。

今度使ってみたいと思います。

次の私の疑問です。

これは、ずっと疑問に思っていたのですが、ネイティブは、あまり、

Bye-bye（バイバイ）とは言わないような気がしてました。

まったくではないですが、ほとんど使わない。

そして、少なくとも、日本人よりは使わないと思っていました。

そこで、聞いてみました。

「英語では、あまり、Bye-byeって使わないの？」

するとすぐに答えが返ってきました。

「Bye-byeは、幼児語なので、大人はあまり使いません。

　子供っぽい表現です。

　もちろん、ちょっとおどけた感じで大人が使うこともあると思いますが、

　普通は、Bye!(バーイ）と一回だけいいます。

　あと、Good-bye.は、使います。

　ただ、ちょっと長いことあえないというニュアンスもありますので、

　毎日会う人には、ちょっと違和感があります。

　普段、友人や会社の同僚などで一番使うのは、

　See you.

See you later.

友達同士なら、

　See ya.

ちょっと丁寧に言うなら、

　I hope to see you again.

そして、さようならに変えて、もしくは、

　さようならと一緒によくいう表現は、

　Take care. (元気でね）

　Take it easy.
（直訳は、「気楽にいけよ」だが、実際は、「それじゃあ」ぐらいの意味）

　こんなのをよく使います。

　長く会えない場合は、

　Keep in touch.　（連絡取り合おうよ）

　Drop me a line.　（手紙ちょうだいね）

　こんな表現も使うといいです。

　この場合のlineは、電話線とか電車とかいう意味ではなく、
　
　手紙の「文字の列」という意味です。

　ですので、手紙という意味になります。」

ふむ、今日も勉強になりました。

疑問は何でも聞いてみるのがいいですね。

みなさんも何か聞いてみたいことがありましたら、

メールください。

「あれ？英語でなんて言うんだっけ？」

「英語でかっこよく名言を使ってみたい！」

なんて思ったことありませんか？

とっさに出てきたら便利でカッコイイ英語のフレーズを学べるように、

選りすぐりのフレーズ集を作りました。もちろん完全無料です。

ネイティブが選んだ！

覚えておけば絶対得する英語フレーズ100選

「おめでとう」「ありがとう」「どういたしまして」「よろしく」といったあいさつ
プロポーズや愛の告白を、英語でカッコよく決めたいときのフレーズ
「乾杯」「約束」などビジネスシーンでよく使うフレーズ
英語のいい言葉カッコイイ言葉など、様々なシーンで使えるお役立ちフレーズ
ネイティブが大ウケするアメリカンジョーク
イチローや歴代大統領など有名人の名言集

これらの全てを、音声付きで毎週お届けします。

お名前	姓名
メールアドレス

覚えておけば絶対得する英語フレーズ100選　読者の声

「これはいい！」

内容自体はとても簡単なので、私のような初心者でも十分に活用できました。
また、無料メルマガなのに音声まで付いているのがとてもよかったです。
しかも実際に使える簡単な表現ばかり集めてるから、話すのが苦手な私にぴったりでした。

「スピーキングが苦手な方におすすめです」

私は英語の勉強はけっこうしたほうだと思うのですが、
スピーキングがどうも苦手でした。
でも、このメール講座を読んでみて、ただ単にリアルな英語のフレーズを
覚えていないだけだということに気が付き、
今は週2回、このメール講座で実際に口に出しながら練習しています。

「とにかく使える！」

英語の名言って、ちょっとしたときにかっこよくいえたらいいなと思っていた。モチベーションも上がるし。でもそれだけのために勉強するのも嫌なので、何もしないでいたのですが、このメルマガは使えますよ！
音声付でかっこいい英語の名言を紹介してくれるので、自然に頭に入ってきます。

制作者プロフィール

柏木章 柏木　章
アキュワーズ株式会社　代表取締役社長

上智大学外国語学部中退後、学習ソフト、研修ソフトの開発会社でトップ・セールスとして活躍後、英国ヴァージン、松下電器グループでマネージャーとして働く。

その後、株式会社スクウェア（現在は株式会社スクウェア・エニックス）でファイナルファンタジーの開発マネージャーを務め、同社の東証一部上場にも貢献する。

2006年8月独立。アキュワーズ株式会社代表取締役に就任。
「日本を元気に、世界をひとつに。」をモットーとしており、新聞・雑誌各社から取材の申し込みが殺到している。
※経済界に掲載されました　　　※産経新聞に掲載されました
経済界表紙　