Hello! I have just returned from a trip to New York. Therefore, I would like to discuss a few expressions which are unique to the New York area, and more specifically unique to one New York institution: the deli. So, let's begin!

こんにちは！ 私はニューヨークから帰って来たばかりです。だから、ニューヨーク、特にニューヨークの有名なデリーというレストラン、のユニークな表現を説明したいと思います。さて、始めましょう！

人気blogランキングに参加しています。
よろしければクリックをお願いします。

A: Next on line!

A: 次！（次並んでいるお客さん、ご注文をどうぞ！）

This expression is used by the deli counter person to ask for the next person's order. The pace in a deli is fast, so the expressions are short. However, in most places in the US, you would hear the following:

デリーのカウンターで働いている人はこの表現を使います。次の人の注文を受け取る時に使います。デリーの仕事のペースは非常に速いので、話す言葉はわりと短いです。しかし、アメリカの殆どの地域ではセンテンスBの言い方になります。

B: Next in line!
B: 次！（次並んでいるお客さん、ご注文をどうぞ！）

The preposition "in" becomes "on" in New York.　

前置詞の「in」がニューヨークでは「on」になります。
※ニューヨーク以外では「in」が一般的です。

C: To stay or to go?

C: 店内？お持ち帰り？

"To stay" means to "stay" and eat in the restaurant. "To go" means to "go" out of the restaurant and bring your food with you.

「To stay」はレストランに「残って」食べるという意味です。「To go」というのはレストランから出て「行って」食べ物を持ち出すという意味です。

D:　Soup 'er salad? (Soup or salad?)

D:　スープそれともサラダ？

Many people, even native speakers, are confused by this expression and think it means "super salad" as in "super market" or big store. However, the counter person is asking you what side item you want with your order.

この表現はネイティブの人にもわかりにくい表現です。よく「super salad」、いわば「ラージサラダ」という聞き間違いをするのです。しかし、この言い方によってデリーのカウンターで働いている人はセットメニューについて来る注文を聞いています。

New York is a common travel destination for many Japanese, so I hope you will visit a deli and experience deli culture in New York. I am sure that you will hear these expressions.

ニューヨークは日本人にとって、よく行く旅行先だと思うので、今度ニューヨークを訪ねる時にデリーに入って「デリー文化」を味わって欲しいですね！食べ物もね！きっとこの表現は耳に入ってくると思います。

Happy Deli "Talkling"!
ハッピー「デリー」トークリング！

Walter Dawson
ウォルター・ドーソン

Permalink