マンツーマン 英会話 教室へようこそ！

Hello! I just returned from the US yesterday after being there for one week. I bought my favorite movie on DVD, “Finding Neverland” starring Johnny Depp. The movie tells the story of the writer, J.M. Barrie, who wrote the “Peter Pan” story. While watching the movie I noticed that the word “just” is used in some key phrases so I would like to revisit the use of the expression in presenting some lines from the movie. Here they are.

こんにちは！昨日アメリカから帰って来ました。

一週間の滞在の間に一番好きな映画の「ネバーランド」を買いました。

映画の中でジョニーデップは「ピーターパン」を書いた作家のJ.M.バリーを演じます。

この映画を見ているうちに「just 」という単語が大事なセリフの中で使われているということに気づきましたので、この表現を復習したいと思います。

下に書いてあるセリフを読んでみましょう！

J.M. Barrie pretends to dance with a bear which is actually his dog to entertain the Davies boys in the park.

自分の犬が熊になったつもりでバリー兄弟の前でJ.M.バリーが犬と踊るパフォーマンスをする。

（英文）

1.Peter: This is absurd. It’s just a dog.

2.Peter’s Mother: Come on, darling.

3.Barrie: “Just a dog”? “Just”?
Porthos, don’t listen to him.

4.Barrie: Porthos dreams of being a bear and you want to dash those dreams by saying he’s “just a dog”? What a horrible candle-snuffing word. That’s like saying, “he can’t climb that mountain. He’s just a man.” Or “that’s not a diamond. It’s just a rock.”… “Just”…

Note: Porthos is the name of his dog.

※ポートスは犬の名前

(日本文）

１．ピーター：　　これは馬鹿げている。ただの犬だよ。

２．ピーターの母：　ピーター、協力しましょう！　　　　

３．バリー：　　「ただの犬」？！「ただの」？！
　
　ポートス、聞かないでくださいね。

４．バリー：ポートスは熊になることが夢なのに、「ただの犬」と言って、その夢を壊してしまうつもり？なんと火を消してしまいそうな単語！それは「かれはただの人間だから、その山に登れない」と同じ感じですよ。それとも「それはダイヤモンドじゃなくて、ただの石だよ。」・・・「ただの」・・・

Notice the use of “just” in the expressions such as “just a dog”, “just a man”, and “just a rock.” There is a negative emphasis placed on the commonality and limited characteristics of each thing. “Finding Neverland” is a truly inspiring movie which reminds us of the importance that imagination plays in our lives especially in difficult times. Please remember to change those subtitles to English and you may even challenge yourself and turn them off all together!

「ただの犬」や「ただの人間」や「ただの石」の表現の中で「just」の使い方に注目しましょう。こういうセリフのなかで「just」はその物の普通さや制限を表します。「ネーバーランド」は本当の感動させてくれる作品で想像力の大事さを私たちに教えてくれます。特に辛い時には想像力を使うとその傷害を乗り越えることができます。この映画をDVDで見たら字幕を英語字幕に変えてみてください。少し慣れたら字幕を全部消して、挑戦して聞いてみてください。

Happy Cinema 「Talkling」!
ハッピーシネマトークリング！

Dr. Walter Dawson
ドクター　ウォルター　ドーソン

＜『トークるズ』週間スケジュール＞

月　ウォルター・ドーソン 講師　 英会話 講座
火　よーし！柏木 講師　　　　　 英語特訓日記
水　Chaco 講師 　　　　　　　　 英語アドバイス
木　ウォルター・ドーソン 講師　 英会話 講座
金　伊藤哲哉 講師　　　　　　　 英語学習、教材アドバイス
土　ゲスト出演　　　　　　毎回変わります。乞うご期待
日　アレックス・スミス 講師 　 英語でジョーク？

今日のマンツーマン 英会話 教室は終わりです。

明日はアレックス 講師の予定です。

Permalink